1
00:00:23,041 --> 00:00:25,001
أوي أيها الحكم هل أنت أعمى؟!

2
00:00:28,241 --> 00:00:31,321
- صحيح، انتظر.
- ماذا تعتقد أنني أفعل؟

3
00:00:33,921 --> 00:00:35,801
الجزء الخلفي من الشبكة!

4
00:00:43,401 --> 00:00:45,721
- هل رأيت ذلك؟
- تسلل بالتأكيد.

5
00:00:45,841 --> 00:00:47,761
أنت ملعون، شعاع الشمس.

6
00:00:50,641 --> 00:00:53,081
كريس خذه بعيدا
تهمة له.

7
00:00:55,801 --> 00:00:57,281
سأفعل ذلك.

8
00:00:57,401 --> 00:00:59,961
أنا أعتقلك بسبب
سرقة مركبة آلية,

9
00:01:00,041 --> 00:01:02,521
مقاومة الاعتقال
والقيادة مثل div.

10
00:01:02,601 --> 00:01:05,201
لست مضطرًا لقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

11
00:01:05,281 --> 00:01:08,521
أي شيء قد تقوله
يمكن أن تؤخذ في الأدلة.

12
00:01:08,921 --> 00:01:12,041
الاحمق قليلا. ينبغي عليهم ذلك
إرجاع الخدمة الوطنية.

13
00:01:12,121 --> 00:01:14,481
ماذا، خذه بعيدا،
علمه كيف يقتل الناس؟

14
00:01:14,521 --> 00:01:17,001
لم يسبب لي أي ضرر.
علمه بعض الآداب.

15
00:01:17,481 --> 00:01:19,081
أوي أيها الحكم

16
00:01:19,161 --> 00:01:21,921
هل أخبرك أحد من قبل
أنت بحاجة إلى نظارات، أيها النعسان؟

17
00:01:22,001 --> 00:01:24,041
في المرة القادمة، سأدهسك!

18
00:01:24,281 --> 00:01:25,681
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا.

19
00:01:25,761 --> 00:01:28,361
لقد وجدت PLOD
جثة في ترافورد بارك.

20
00:01:30,121 --> 00:01:31,561
شخص ما يساعدنا؟

21
00:01:31,681 --> 00:01:34,561
أوه، اتركه. الطفل الأكثر أعشابًا
بقي دائما في المرمى.

22
00:01:34,641 --> 00:01:35,441
تعال!

23
00:01:37,601 --> 00:01:40,401
كريس، أنت تصبح div.
ادخل.

24
00:01:42,841 --> 00:01:44,761
اسمي سام تايلر.

25
00:01:44,841 --> 00:01:47,801
لقد تعرضت لحادث
واستيقظت في عام 1973.

26
00:01:47,921 --> 00:01:51,401
هل أنا مجنون؟ في غيبوبة؟
أو العودة في الوقت المناسب؟

27
00:01:51,481 --> 00:01:54,921
مهما حدث، فهو مثل
لقد هبطت على كوكب مختلف.

28
00:01:55,001 --> 00:01:58,401
الآن ربما إذا كان بإمكاني العمل
لسبب ما، يمكنني العودة إلى المنزل.

29
00:02:49,441 --> 00:02:52,321
أخرجه من هنا! اخرج!

30
00:02:55,641 --> 00:02:59,041
كولن كلاي,
رقم 8 طريق هيثفيلد.

31
00:02:59,121 --> 00:03:00,881
أعتقد أنها كانت نوبة قلبية.

32
00:03:00,961 --> 00:03:04,881
لا بد أنها انفجرت من مؤخرته.
هناك دماء أسفل ظهره.

33
00:03:05,561 --> 00:03:08,601
- ما الأمر معك؟
- أصيبت بالبرد.

34
00:03:09,201 --> 00:03:10,881
طعن؟

35
00:03:11,161 --> 00:03:13,321
لو كان الأمر كذلك، لم أتمكن من العثور على حفرة.

36
00:03:13,841 --> 00:03:16,441
حسنًا، كان الجو باردًا جدًا الليلة الماضية.

37
00:03:17,001 --> 00:03:19,121
ربما يكون قد تأخر
الموت الصرامة.

38
00:03:19,241 --> 00:03:23,321
وأستطيع أن أشم رائحة الكحول،
لذلك أود أن أقول حوالي الساعة 11:30.

39
00:03:23,401 --> 00:03:27,041
- كيف عرفت ذلك؟
- رمي الوقت.

40
00:03:29,081 --> 00:03:30,521
وجدت هذا.

41
00:03:34,201 --> 00:03:35,841
متحد.

42
00:03:36,681 --> 00:03:38,121
حسنا...

43
00:03:38,321 --> 00:03:42,721
من فعل ذلك على الأقل
كان لديه دافع لائق.

44
00:03:45,121 --> 00:03:46,961
إنه من مشجعي السيتي.

45
00:03:47,081 --> 00:03:50,441
هل أخبر سيدته العجوز بذلك؟
يمكنها الانضمام إلى نادي الفردي؟

46
00:03:53,641 --> 00:03:55,441
رقم سأفعل ذلك.

47
00:04:12,001 --> 00:04:14,681
- هل والدتك موجودة؟
- أمي!

48
00:04:17,441 --> 00:04:20,801
أنا ضابط شرطة.
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

49
00:04:38,321 --> 00:04:39,481
ريان؟

50
00:04:41,761 --> 00:04:43,521
سأنزل الآن.

51
00:04:46,921 --> 00:04:48,841
هل ستنظر
بعد والدتك بالنسبة لي؟

52
00:04:51,161 --> 00:04:52,361
يعد؟

53
00:04:58,841 --> 00:05:00,961
اكتشف من قتلني يا أبي؟

54
00:05:05,481 --> 00:05:08,241
- نعم سأفعل.
- يعد؟

55
00:05:17,441 --> 00:05:20,281
لا يتطلب الكثير من العمل،
حتى بالنسبة لك الكثير.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,921
حسنًا، فلنبدأ بالإحضار
كل مثيري الشغب في كرة القدم المعروفين

57
00:05:23,961 --> 00:05:27,521
والحصول على أسمائهم وعناوينهم
معرفة أين كانوا الليلة الماضية.

58
00:05:28,761 --> 00:05:31,361
- اجعل راي يتنفس عليهم.
- أعتقد أنك مخطئ.

59
00:05:31,401 --> 00:05:34,081
هذا لا يحمل السمات المميزة
بسبب هجوم متعلق بكرة القدم.

60
00:05:34,121 --> 00:05:36,001
اليونايتد يلعب مع السيتي
يوم السبت.

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,081
بعض الاحمق الفقراء دائما
يحصل على ركل جيد.

62
00:05:38,161 --> 00:05:39,641
ولكن هذا كل ما في الأمر. لم يفعل.

63
00:05:39,721 --> 00:05:43,321
لو كان الأمر يتعلق بكرة القدم،
لكان قد تعرض لإصابات خطيرة.

64
00:05:43,401 --> 00:05:45,401
لقد مات،
هذا أمر خطير للغاية.

65
00:05:45,481 --> 00:05:47,161
كولن كلاي لم يتعرض للضرب.

66
00:05:47,241 --> 00:05:50,681
لم يكن لديه "جورجي بيست".
" قاذف " مكتوب على جبهته .

67
00:05:50,761 --> 00:05:53,441
في الواقع، لم أر أي شيء هذا الصباح
اقترح أنه مات

68
00:05:53,481 --> 00:05:55,481
بسبب ذلك
فريق كرة القدم الذي كان يدعمه.

69
00:05:55,521 --> 00:05:58,281
هذا بسبب
أنت لا تعرف هذه المدينة مثلي.

70
00:05:58,841 --> 00:06:02,081
أريد أن أتحدث مع عائلته،
أصدقائه، وزملائه في العمل.

71
00:06:02,121 --> 00:06:04,201
أريد معرفة ذلك
إذا كان هناك دافع آخر.

72
00:06:04,241 --> 00:06:07,441
أنت تفعل ذلك، شيرلوك، و
إذا لم ينجح ذلك، حاول كبير الخدم.

73
00:06:07,481 --> 00:06:08,721
ربما فعل ذلك.

74
00:06:08,841 --> 00:06:10,881
سوف أضرب أحد المشاغبين بحلول الغداء.

75
00:06:22,481 --> 00:06:24,561
مرحبا حبي. دي سي سكيلتون.

76
00:06:25,321 --> 00:06:27,561
لم ترى أحداً مشبوهاً
في جولتك؟

77
00:06:31,601 --> 00:06:34,000
- ماذا الآن يا رئيس؟
- دعنا نعود إلى التصريحات.

78
00:06:34,041 --> 00:06:36,921
من الضروري أن نأخذ
نهج منهجي-

79
00:06:37,881 --> 00:06:41,521
اسمح لي
لإعادة صياغة السؤال.

80
00:06:42,601 --> 00:06:45,801
مثيري الشغب الدموية.
مضيعة للمساحة.

81
00:06:47,441 --> 00:06:50,081
كان لنا الخدش
رؤوسنا لبعض الوقت.

82
00:06:50,481 --> 00:06:54,081
وكانت ملابسه مغطاة بالدم
ولكن فقط على الظهر.

83
00:06:54,681 --> 00:06:57,321
ولولا ذلك،
لم نكن لنجده أبدًا.

84
00:06:57,561 --> 00:06:58,561
وجدت ماذا؟

85
00:06:59,201 --> 00:07:00,161
هناك.

86
00:07:00,681 --> 00:07:03,161
فقط فوق خط الشعر.
جرح ثقب.

87
00:07:03,241 --> 00:07:05,601
سيتعين علينا الدخول والحصول على
نظرة مناسبة، ولكن تخميني...

88
00:07:05,681 --> 00:07:07,401
لقد ثقب المخيخ.

89
00:07:08,281 --> 00:07:09,321
سكين؟

90
00:07:10,201 --> 00:07:11,281
صغير جدًا.

91
00:07:12,801 --> 00:07:13,601
ماذا إذن؟

92
00:07:14,121 --> 00:07:16,121
تخمينك جيد مثل تخميني.

93
00:07:16,441 --> 00:07:19,601
كل ما يمكنني قوله لك هو أنه كان كذلك
لا يزيد طوله عن ثلاث بوصات.

94
00:07:19,681 --> 00:07:22,761
الجلد مسنن أيضًا من جانب واحد.

95
00:07:22,801 --> 00:07:24,601
نوع من أدوات الصيد؟

96
00:07:25,681 --> 00:07:26,561
ربما.

97
00:07:28,001 --> 00:07:29,841
ولم تكن هناك إصابات أخرى؟

98
00:07:30,001 --> 00:07:31,241
لا شيء أستطيع أن أجد.

99
00:07:31,321 --> 00:07:34,241
- لا يوجد كسور أو كدمات؟
- لا شئ.

100
00:07:34,401 --> 00:07:36,321
لا شيء يوحي بالضرب.

101
00:07:36,441 --> 00:07:37,161
لا.

102
00:07:45,601 --> 00:07:46,881
لقد كان هنا، أليس كذلك؟

103
00:07:50,841 --> 00:07:51,521
ريان.

104
00:07:52,921 --> 00:07:53,841
ماذا تفعل هنا؟

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,081
هل والدتك تعرف
أين أنت؟

106
00:07:58,201 --> 00:08:00,401
إنها تبكي
مع الكثير من الناس من حولها.

107
00:08:04,321 --> 00:08:06,801
تعال.
دعونا نعيدك.

108
00:08:10,961 --> 00:08:14,401
الجميع يريدني أن أبكي،
ولكن لا أستطيع.

109
00:08:14,521 --> 00:08:17,081
لا بأس. ليس عليك البكاء
إذا كنت لا تريد ذلك.

110
00:08:17,121 --> 00:08:19,281
حاولت معسر نفسي بشدة.

111
00:08:19,761 --> 00:08:22,401
لا يمكنك أن تشعر بنفسك
شيء لا تفعله.

112
00:08:22,481 --> 00:08:24,081
أشعر بالسوء وهذا،

113
00:08:24,281 --> 00:08:26,921
لكنني لم أراه كثيرًا.
فقط في عطلات نهاية الأسبوع.

114
00:08:27,001 --> 00:08:29,281
- لماذا هذا؟
- كان يقود الشاحنات حولها.

115
00:08:29,321 --> 00:08:31,121
أوه. بالطبع فعل.

116
00:08:33,161 --> 00:08:34,921
مات والد واين أيضًا.

117
00:08:35,361 --> 00:08:38,041
- من هو واين؟ زميل لك؟
- أفضل رفيق.

118
00:08:38,161 --> 00:08:39,881
يعيش مع خالته وعمه.

119
00:08:39,961 --> 00:08:42,361
لأن أمه هربت
مع رجل التأمين.

120
00:08:44,361 --> 00:08:45,921
هل والدك ميت؟

121
00:08:47,121 --> 00:08:49,961
لا - في الواقع، لا، إنه ليس كذلك.

122
00:08:50,081 --> 00:08:51,321
أنت محظوظ.

123
00:08:51,401 --> 00:08:52,561
نعم.

124
00:08:52,681 --> 00:08:55,601
- هل تعيش معه؟
- لا، ليس بعد الآن.

125
00:08:55,921 --> 00:08:59,961
لأقول لك الحقيقة،
لست متأكدا من مكانه.

126
00:09:00,081 --> 00:09:02,721
وعد أبي أن يأخذني
للمباراة يوم السبت.

127
00:09:03,201 --> 00:09:04,961
ألا يستطيع شخص آخر أن يأخذك؟

128
00:09:05,961 --> 00:09:07,401
ليس بدوني يا أبي.

129
00:09:29,001 --> 00:09:32,081
لقد سجل يا سام.
هل رأيت ذلك؟

130
00:09:42,281 --> 00:09:44,561
شخص ما رائحته جميلة.

131
00:09:44,921 --> 00:09:46,921
ما بعد الحلاقة الجديدة؟

132
00:09:47,521 --> 00:09:51,121
- وقت طويل لا رؤية.
- هذا لأنني كنت أتجنبك.

133
00:09:53,281 --> 00:09:55,281
لقد حصلت على هذه لـ DCI Hunt.

134
00:09:55,401 --> 00:09:57,641
نسخ من البيانات
من الباب إلى الباب.

135
00:09:57,721 --> 00:09:59,641
أوه. سوف آخذهم.

136
00:10:02,081 --> 00:10:03,721
إذن، كيف كنت؟

137
00:10:03,881 --> 00:10:05,921
تمام. أنت؟

138
00:10:06,201 --> 00:10:07,761
نعم جيد.

139
00:10:08,161 --> 00:10:09,961
لا مزيد من الأشياء المضحكة؟

140
00:10:10,561 --> 00:10:13,881
- أشياء مضحكة؟
- تعلمين تمام...

141
00:10:14,201 --> 00:10:17,201
السفر عبر الزمن...
تجربة الخروج من الجسد

142
00:10:17,281 --> 00:10:21,961
حسنًا، لقد ذهبت لرؤية دكتور هو
ووصف لي بعض الحبوب، لذا...

143
00:10:23,281 --> 00:10:25,961
أتعلمين، لا أستطيع أن أساعدك.
أنت إما عقلي -

144
00:10:26,041 --> 00:10:27,081
أو؟

145
00:10:27,121 --> 00:10:29,881
أو... أنت فقط تستخدم هذه الأشياء
كخط الدردشة.

146
00:10:29,961 --> 00:10:32,001
اجعل نفسك يبدو مثيرًا للاهتمام.

147
00:10:33,201 --> 00:10:35,521
"من فضلك اجبني،
أنا في غيبوبة"؟

148
00:10:36,001 --> 00:10:39,601
ليست هناك حاجة لأن تكون وقحا.
كنت أقول فقط.

149
00:10:40,081 --> 00:10:41,081
آسف.

150
00:10:41,241 --> 00:10:43,361
لو كان خط دردشة..

151
00:10:43,561 --> 00:10:45,201
هل ستنجح؟

152
00:10:46,601 --> 00:10:48,201
لا توجد فرصة.

153
00:11:17,041 --> 00:11:18,961
هذه الأشياء من الزقاق...

154
00:11:19,361 --> 00:11:21,481
وقد كان الطب الشرعي
من خلال ذلك حتى الآن؟

155
00:11:21,601 --> 00:11:23,281
نعم. لا شيء هناك.

156
00:11:39,401 --> 00:11:41,201
ما هذا؟

157
00:11:42,321 --> 00:11:43,841
بلاكي.

158
00:11:44,281 --> 00:11:45,561
ماذا؟

159
00:11:46,401 --> 00:11:48,521
يوقف حذائك من التآكل.

160
00:11:48,641 --> 00:11:50,521
هل كانت الضحية ترتدي هذه؟

161
00:12:01,441 --> 00:12:04,441
لا توجد علامة على بلاكي.
لا علامات.

162
00:12:05,641 --> 00:12:08,121
لقد أجريت المقابلات
في الحانة، أليس كذلك؟

163
00:12:08,201 --> 00:12:09,081
نعم.

164
00:12:09,201 --> 00:12:11,321
ما هو لون السجادة؟

165
00:12:12,601 --> 00:12:14,361
من الصعب القول.

166
00:12:14,641 --> 00:12:15,921
حاول.

167
00:12:17,881 --> 00:12:21,561
نوعاً ما...أرجواني محمر.

168
00:12:29,481 --> 00:12:30,961
أعتقد أنني حصلت على شيء.

169
00:12:31,001 --> 00:12:33,281
رقم العيادة الخاصة
موجود على لوحة الإعلانات.

170
00:12:33,321 --> 00:12:35,801
لقد قرأت للتو
التقارير من الباب إلى الباب.

171
00:12:37,201 --> 00:12:38,121
و؟

172
00:12:38,361 --> 00:12:41,161
المرأة رقم 32

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
على بعد 50 ياردة من مسرح الجريمة،

174
00:12:43,841 --> 00:12:45,281
سمعت صوت رجل.

175
00:12:45,361 --> 00:12:47,441
إنها تعتقد
كان يصرخ "كارل".

176
00:12:48,521 --> 00:12:49,561
لذا؟

177
00:12:50,201 --> 00:12:51,921
ماذا لو لم يكن كارل؟

178
00:12:52,241 --> 00:12:53,801
ماذا لو كان العقيد؟

179
00:12:54,841 --> 00:12:57,321
ماذا لو كان عمي لديه الثدي،
هل سيكون عمتي؟

180
00:12:57,921 --> 00:12:59,241
لو كان كولونيل

181
00:12:59,721 --> 00:13:01,601
هذا يعني
كان يعرف القاتل.

182
00:13:02,281 --> 00:13:05,281
ثم وجدت هذا
في الاجتياح من الزقاق.

183
00:13:05,401 --> 00:13:07,041
ولم تكن ملكاً للضحية

184
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
وهناك ألياف السجاد
في المسامير. بورجوندي.

185
00:13:10,281 --> 00:13:12,481
نفس لون السجادة
في ترافورد آرمز,

186
00:13:12,561 --> 00:13:14,521
وهو أين
كان يشرب الليلة الماضية.

187
00:13:14,601 --> 00:13:16,001
إذن ماذا تقول؟

188
00:13:16,041 --> 00:13:18,201
من قتله
تبعته خارج الحانة؟

189
00:13:19,321 --> 00:13:21,601
مما يعني
لم يكن الأمر متعلقًا بكرة القدم.

190
00:13:21,761 --> 00:13:23,241
إنها حانة المتحدة.

191
00:13:23,321 --> 00:13:25,361
لن تجد
أحد أنصار المدينة هناك.

192
00:13:25,441 --> 00:13:29,441
كما أن محفظته لم تُمس،
مما يعني أنها لم تكن سرقة.

193
00:13:29,641 --> 00:13:32,041
لم يكن هذا العنف الطائش.

194
00:13:32,161 --> 00:13:33,841
شخص ما كان لديه الدافع.

195
00:13:33,921 --> 00:13:36,361
خلاف ذلك،
لماذا اتبعه إلى المنزل؟

196
00:13:37,361 --> 00:13:39,041
أنت تنبح الشجرة الخطأ.

197
00:13:39,121 --> 00:13:39,921
لماذا؟

198
00:13:40,321 --> 00:13:43,281
لأنه، وفقا لكريس،

199
00:13:43,441 --> 00:13:47,161
كل هؤلاء الأشخاص الذين تحدثت إليهم
هذا الصباح قال الجميع نفس الشيء.

200
00:13:47,441 --> 00:13:49,641
كان كولن كلاي رجلاً جيدًا،
ملح الارض,

201
00:13:49,681 --> 00:13:51,521
لم يكن لأحد كلمة سيئة
ليقول عنه.

202
00:13:51,601 --> 00:13:53,681
- لكن...
- صحيح، هل كان مديناً؟

203
00:13:54,401 --> 00:13:56,681
هل كان ينكح
زوجة شخص آخر؟

204
00:13:57,121 --> 00:13:59,961
صحيح، هل كان من ذلك النوع من الرجال
من سيخرج ويختار القتال؟

205
00:14:00,561 --> 00:14:02,281
إذن ما هو الشيء الوحيد

206
00:14:02,321 --> 00:14:04,561
ربما حصل عليه
قتل في ترافورد بارك

207
00:14:04,601 --> 00:14:08,361
الخروج من حانة المتحدة، يومين
قبل المباراة ضد السيتي؟

208
00:14:08,441 --> 00:14:10,321
أم أن هذا السؤال
صعب جدا بالنسبة لك؟

209
00:14:10,401 --> 00:14:12,801
ليس لديك أي دليل
لدعم ذلك!

210
00:14:12,841 --> 00:14:14,161
ولا أنت كذلك.

211
00:14:14,241 --> 00:14:16,601
الفرق هو
أنا أثق في حدسي،

212
00:14:16,681 --> 00:14:19,041
وهم يقولون لي
كان هذا عن كرة القدم.

213
00:14:19,121 --> 00:14:23,521
مما يعني أننا يجب أن نقلق
حول الآلاف من مشجعي يونايتد

214
00:14:23,601 --> 00:14:25,961
الذين يبحثون
للانتقام يوم السبت.

215
00:14:26,041 --> 00:14:30,361
وهذا سبب إضافي لإثبات ذلك
لم تكن عصابة المدينة هي التي فعلت هذا.

216
00:14:30,961 --> 00:14:32,081
ينظر.

217
00:14:33,041 --> 00:14:35,641
- ماذا لو كان لدي المزيد من الأدلة؟
- كيف؟

218
00:14:35,761 --> 00:14:37,361
اسمحوا لي أن أذهب متخفيا.

219
00:14:38,161 --> 00:14:39,561
كسب ثقتهم.

220
00:14:39,681 --> 00:14:41,801
معرفة من كان
الشرب مع الليلة الماضية.

221
00:14:41,921 --> 00:14:44,441
اكتشف ما حدث
في ترافورد آرمز قبل مغادرته.

222
00:14:45,281 --> 00:14:49,001
تعال. اسمحوا لي أن تظهر لك
كم أنا ذكي.

223
00:14:49,481 --> 00:14:51,681
نوبة واحدة فقط في الحانة.

224
00:14:54,201 --> 00:14:55,281
في الحانة؟

225
00:14:55,441 --> 00:14:58,801
راي، اذهب واعتقل
مالك ترافورد آرمز.

226
00:14:58,881 --> 00:15:01,281
- لماذا؟
- فكر في شيء على الطريق.

227
00:15:04,891 --> 00:15:07,891
يمين. استمع.
أينشتاين هنا يأتي بخطة.

228
00:15:07,971 --> 00:15:10,571
يعتقد أنه قاتل كولن كلاي
كان يشرب معه

229
00:15:10,651 --> 00:15:12,811
في ترافورد آرمز
في ليلة القتل.

230
00:15:12,931 --> 00:15:15,771
ويعتقد أيضًا أن هناك دافعًا
وبعيداً عن العنف في كرة القدم،

231
00:15:15,811 --> 00:15:17,651
لذلك نحن نفكر،
ماذا، داخل الصندوق.

232
00:15:17,731 --> 00:15:20,371
- الخارج.
- نعم، هذا كل شيء.

233
00:15:20,971 --> 00:15:24,691
لذا، في تطور غريب من القدر،

234
00:15:24,931 --> 00:15:28,011
تم القبض على المالك
بعد ظهر هذا اليوم...

235
00:15:29,611 --> 00:15:32,211
للاشتباه في سرقة الماشية.

236
00:15:36,291 --> 00:15:39,051
نحن ستعمل رفض له الكفالة
وإبقائه محبوسًا قليلاً

237
00:15:39,131 --> 00:15:41,090
حتى نتمكن من الحصول على
في الحانة ليلة الغد،

238
00:15:41,131 --> 00:15:43,091
العمل التحول،
تظاهر بأنه بديل له.

239
00:15:43,131 --> 00:15:46,091
بهذه الطريقة يمكننا التنقيب قليلاً،
نرى ما يمكننا معرفة ذلك.

240
00:15:46,131 --> 00:15:47,971
لذلك نحن ذاهبون
متخفي في حانة؟

241
00:15:48,051 --> 00:15:49,611
وقد وافق مصنع الجعة.

242
00:15:50,091 --> 00:15:51,731
بقدر المقامرون
يشعرون بالقلق،

243
00:15:51,771 --> 00:15:56,211
سيكون الفريق السري
مدير مؤقت، وبارمان.

244
00:15:56,611 --> 00:15:58,491
إذن، من سيفعل ذلك؟

245
00:15:58,771 --> 00:16:01,971
لقد تطوعت بنفسي
لقيادة العملية.

246
00:16:02,131 --> 00:16:05,611
أينشتاين هنا سوف يأتي
معي كنادل. أسئلة؟

247
00:16:05,811 --> 00:16:06,811
هل يمكنني الحصول على علامة تبويب؟

248
00:16:06,851 --> 00:16:08,971
وليس على أجرك.
أي شخص آخر؟

249
00:16:09,251 --> 00:16:11,811
يمين. نذهب في ليلة الغد.

250
00:16:12,011 --> 00:16:16,731
وبما أنني أخاطر بسلامتي الشخصية
في كأس مليء بحثالة يونايتد...

251
00:16:17,451 --> 00:16:19,931
راي، أريد كاملا
تم وضع خطة احتياطية.

252
00:16:20,291 --> 00:16:23,771
أوه، وهناك مسابقة يانصيب
على مكتب راي لمباراة السبت.

253
00:16:23,811 --> 00:16:25,571
لقد حصلت على 2-0 السيتي.

254
00:16:25,851 --> 00:16:27,651
سنحتاج
plonk كذلك.

255
00:16:27,731 --> 00:16:28,411
ماذا؟

256
00:16:28,891 --> 00:16:30,971
لا يمكننا تشغيل الخمر
بدون ساقية.

257
00:16:31,051 --> 00:16:33,971
- اه، لا أعتقد حقاً..
- جيد. يبقيه بهذه الطريقة.

258
00:16:34,091 --> 00:16:36,291
تأكد من أنها حصلت على الثدي لطيفة.

259
00:16:36,451 --> 00:16:37,491
مجرد فكرة.

260
00:16:37,571 --> 00:16:40,611
هل يعرف أي منكما
أي شيء عن إدارة حانة؟

261
00:16:45,691 --> 00:16:47,851
تريدني
ليعلمك العمل في الحانة؟

262
00:16:47,891 --> 00:16:49,371
- نعم.
- الآن؟

263
00:16:49,531 --> 00:16:51,171
نبدأ ليلة الغد.

264
00:16:51,371 --> 00:16:53,771
ما مدى صعوبة الأمر؟
أنت تفعل ذلك.

265
00:16:53,931 --> 00:16:56,211
أستطيع أن أعلمك كيفية سحب نصف لتر.

266
00:16:56,371 --> 00:16:59,931
لكن الود
المرتبطة بالمهنة..

267
00:17:00,051 --> 00:17:02,091
قد يستغرق وقتا أطول قليلا.

268
00:17:02,211 --> 00:17:04,491
سوف نستقر ل
كل ما يمكنك أن تعطينا.

269
00:17:04,571 --> 00:17:07,251
اثنين من البيرة البنية، الماس المزدوج،
الجين والمنشط، ونصف البيرة الخفيفة،

270
00:17:07,291 --> 00:17:08,811
وميناء وليمون.

271
00:17:09,251 --> 00:17:10,891
عشرة واحدة.

272
00:17:11,251 --> 00:17:15,491
أربعة انقسام البني، واثنين من كامباري
ودوباري وعصير الليمون.

273
00:17:18,451 --> 00:17:20,291
اثنان جنيه.

274
00:17:20,771 --> 00:17:22,651
واحد وستين.

275
00:17:24,491 --> 00:17:29,371
قد يكون في الحانة الخاصة بك،
ولكن في بلدي هو جنيهين.

276
00:17:30,731 --> 00:17:32,691
وواحدة لنفسي.

277
00:17:34,811 --> 00:17:36,091
هتافات.

278
00:17:41,531 --> 00:17:42,891
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

279
00:17:43,051 --> 00:17:44,771
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

280
00:17:45,251 --> 00:17:48,051
ألم أخبرك؟
إنها النادلة الجديدة لدينا ليوم غد.

281
00:17:49,371 --> 00:17:50,331
أوه لا.

282
00:17:50,691 --> 00:17:53,051
يبدو أنها يمكن أن تكون ليلة طويلة.

283
00:17:53,131 --> 00:17:55,491
- هل فعلت هذا من قبل؟
- ولهذا السبب تم اختياري.

284
00:17:55,571 --> 00:17:58,251
لقد كنت نادلة لمدة ستة أشهر
قبل أن أقوم بالتسجيل.

285
00:17:58,651 --> 00:18:01,091
هذا وأنا الثدي لطيفة ،
على ما يبدو.

286
00:18:09,091 --> 00:18:09,691
ماذا؟

287
00:18:10,691 --> 00:18:11,451
لا شئ.

288
00:18:11,851 --> 00:18:13,451
18 ص.

289
00:18:20,331 --> 00:18:22,011
هل نسيت شيئا؟

290
00:18:22,131 --> 00:18:23,731
أوه نعم،
وواحدة لنفسك.

291
00:18:23,771 --> 00:18:25,691
شكرا جزيلا لك،
لا مانع إذا فعلت.

292
00:18:29,211 --> 00:18:30,971
مهلا، انها قطعة من شخ، هذا.

293
00:18:31,011 --> 00:18:32,411
كرة الثلج، ريموندو؟

294
00:19:18,611 --> 00:19:20,651
لماذا وعدته يا سام؟

295
00:19:26,051 --> 00:19:28,611
الاباء دائما
خذلك، أليس كذلك؟

296
00:20:27,211 --> 00:20:27,771
مرحبا.

297
00:20:28,811 --> 00:20:30,171
هل ستزوريني يا أمي؟

298
00:20:30,491 --> 00:20:33,131
اه، لا، أنا مجرد اجتماع
شخص ما في الحانة.

299
00:20:33,811 --> 00:20:34,891
هذا واين.

300
00:20:35,491 --> 00:20:36,371
مرحبًا واين.

301
00:20:37,131 --> 00:20:39,171
سوف يحصل على الرجل
الذي قتلني أبي.

302
00:20:39,891 --> 00:20:42,291
لا تبقى خارجًا لوقت متأخر جدًا،
ايه يا شباب؟

303
00:20:42,411 --> 00:20:44,251
قد تبدأ الأمور لاحقًا.

304
00:20:49,611 --> 00:20:51,771
يمين. ما نبحث عنه...

305
00:20:51,851 --> 00:20:55,211
هو شخص لديه أي
نوع من الخلاف مع الضحية.

306
00:20:55,291 --> 00:20:57,051
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك
سمعت أي شيء،

307
00:20:57,091 --> 00:20:59,611
ربما شهدوا
تبادل ساخن،

308
00:20:59,651 --> 00:21:02,691
أو أحسست بالجو..
أي شيء.

309
00:21:04,251 --> 00:21:05,211
الجين؟

310
00:21:05,691 --> 00:21:08,051
- ألا تقصد "guv"؟
- نحن متخفيين.

311
00:21:08,211 --> 00:21:09,451
إنه على حق...

312
00:21:10,131 --> 00:21:11,411
الجين.

313
00:21:13,051 --> 00:21:15,331
يمين!
دعونا نستعد،

314
00:21:15,451 --> 00:21:17,811
والأمل
إنهم كثيرون ثرثارون.

315
00:21:19,251 --> 00:21:21,411
أوي، أنت. كلمة.

316
00:21:23,571 --> 00:21:25,331
هل كنت هنا
قبل ليلتين؟

317
00:21:25,451 --> 00:21:26,331
الجين.

318
00:21:28,131 --> 00:21:29,811
انتظر هنا.

319
00:21:33,411 --> 00:21:37,091
هل تفهم
مفهوم "السرية"؟

320
00:21:37,891 --> 00:21:39,091
مباشرة جدا؟

321
00:21:39,291 --> 00:21:40,651
قليلا، نعم.

322
00:21:45,811 --> 00:21:47,011
هذا أم...

323
00:21:47,731 --> 00:21:50,611
... القميص/البلوزة هو
مزيج جميل، أحسنت.

324
00:21:53,051 --> 00:21:54,531
الدجاج والبطاطا مرتين.

325
00:21:54,611 --> 00:21:57,651
مقاليتان، ملعقة
وحوض كبير من يقطر.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,051
إذن ماذا تريد؟

327
00:21:59,771 --> 00:22:03,451
زيت الزيتون سيكون جميلا
قليل من الكزبرة...

328
00:22:05,331 --> 00:22:07,651
- إنها عشبة.
- هذا ترافورد بارك.

329
00:22:07,691 --> 00:22:10,691
لديك فرصة أكبر للعثور عليه
نعامة مع البرقوق في مؤخرتها.

330
00:22:10,771 --> 00:22:12,771
- ليس لدي أي لوحات.
- أنت فتى ذكي،

331
00:22:12,851 --> 00:22:14,691
استخدم مبادرتك!

332
00:22:25,491 --> 00:22:28,011
الدجاج والبطاطا مرتين.

333
00:22:28,811 --> 00:22:30,251
هنا يا صديقي.

334
00:22:35,371 --> 00:22:36,411
ما هذا؟

335
00:22:36,491 --> 00:22:38,731
إنه دجاج في السلة.

336
00:22:39,051 --> 00:22:40,571
أين لي لوحة؟

337
00:22:40,731 --> 00:22:42,691
لا تحتاج إلى لوحة.
إنها في سلة.

338
00:22:44,051 --> 00:22:45,011
كلمة.

339
00:22:52,371 --> 00:22:55,771
دجاج... في سلة؟

340
00:22:57,171 --> 00:22:59,651
لقد أخبرتني أن أستخدم مبادرتي.

341
00:23:00,451 --> 00:23:02,651
دعونا نرى كم هو جيد
أنت حقا.

342
00:23:02,771 --> 00:23:04,891
اثنين من حساء ذيل الثور.

343
00:23:12,211 --> 00:23:13,451
الطعام معطل.

344
00:23:17,331 --> 00:23:20,131
- نعم يا رفيق؟
- نصف لتر من السبلت البني.

345
00:23:21,171 --> 00:23:22,371
أين فرانك؟

346
00:23:22,891 --> 00:23:26,571
لا أعلم، أعتقد أنه دخل
قليلا من المتاعب مع الشرطة.

347
00:23:26,771 --> 00:23:29,291
أرسلنا مصنع الجعة إلى الأسفل
لتغطية له.

348
00:23:29,331 --> 00:23:30,891
لا علاقة لها بالعقيد، أليس كذلك؟

349
00:23:31,291 --> 00:23:33,651
- العقيد؟
- الرجل الذي قُتل؟

350
00:23:35,531 --> 00:23:37,331
لا، لا أعتقد ذلك.

351
00:23:38,691 --> 00:23:40,731
لماذا، هل عرفته يا كول؟

352
00:23:40,971 --> 00:23:44,291
الجميع يعرف العقيد.
لقد كان رجلا عظيما.

353
00:23:44,411 --> 00:23:48,171
من سيقتل شخصًا بسبب
ما فريق كرة القدم الذي يدعمونه؟

354
00:23:48,971 --> 00:23:50,651
تعتقد
هذا ما كان عليه، ثم؟

355
00:23:50,771 --> 00:23:52,851
هذا ما تقوله الصحف.

356
00:23:53,371 --> 00:23:55,131
اقرأها إذا أردت.

357
00:23:56,131 --> 00:23:57,491
هتافات.

358
00:24:05,011 --> 00:24:06,211
أنظر إلى ذلك.

359
00:24:07,651 --> 00:24:09,731
يرى؟ ماذا أقول لك؟

360
00:24:09,771 --> 00:24:12,371
فقط لأنه موجود في الصحف،
لا يعني أن هذا صحيح.

361
00:24:12,691 --> 00:24:16,371
انظر، إنه باللونين الأبيض والأسود. أنت فقط
لا تحب الاعتراف بأنك مخطئ.

362
00:24:16,691 --> 00:24:18,211
أنا لست مخطئا.

363
00:24:18,451 --> 00:24:19,731
إذن ماذا اكتشفت،

364
00:24:19,811 --> 00:24:22,491
بصرف النظر عن مقدار عصير الليمون
لوضع في Dubonnet لاذع؟

365
00:24:22,611 --> 00:24:24,771
أعطها فرصة،
لقد بدأنا للتو.

366
00:24:24,811 --> 00:24:27,771
- من الأفضل أن نتحرك.
- نعم وتذكر...

367
00:24:28,051 --> 00:24:31,011
نعم، حسنا،
النهج بهدوء، بهدوء.

368
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
لم يدفع علامة التبويب الخاصة به.

369
00:24:49,211 --> 00:24:50,371
ماذا؟

370
00:24:51,891 --> 00:24:54,931
لقد ألقي القبض عليه
منذ ثلاثة أشهر بتهمة الاعتداء.

371
00:24:55,371 --> 00:24:57,331
هل كان عليك ضربه؟

372
00:24:57,451 --> 00:24:59,171
حسنا، اعتقدت
لقد كانت فكرة جيدة،

373
00:24:59,251 --> 00:25:03,451
قبل أن يقول: "مرحبًا أيها المحقق
رئيس المفتشين. أتشرف برؤيتك هنا."

374
00:25:03,651 --> 00:25:07,211
- لا يمكننا أن نتركه هنا.
- سوف يكون بخير.

375
00:25:07,491 --> 00:25:09,451
حسنًا إذن يا شيرلوك.

376
00:25:09,571 --> 00:25:12,891
لديك ساعتين لتظهر لي
كم أنت ذكي.

377
00:25:13,491 --> 00:25:15,611
فكيف جيدا
هل عرفته إذن؟

378
00:25:15,651 --> 00:25:18,131
لن يكون هناك أبدا
امرأة رئيسة وزراء،

379
00:25:18,171 --> 00:25:20,531
طالما لدي
ثقب في مؤخرتي.

380
00:25:22,891 --> 00:25:24,051
في صحتك، زميله.

381
00:25:24,411 --> 00:25:25,891
نفس الشيء مرة أخرى.

382
00:25:27,171 --> 00:25:29,331
- كيف كان الطعام؟
- أوه، كان عظيما، نعم.

383
00:25:29,491 --> 00:25:32,131
وبصرف النظر عن الخل
يمر عبر الثقوب.

384
00:25:33,571 --> 00:25:35,011
إنه بيت، أليس كذلك؟

385
00:25:35,211 --> 00:25:38,211
- بيت بوند، نعم.
- سام.

386
00:25:39,211 --> 00:25:42,331
يجب أن يكون غريبا، أن،
الانتقال من حانة إلى أخرى،

387
00:25:42,451 --> 00:25:44,531
تغطية لأشخاص آخرين.

388
00:25:44,611 --> 00:25:46,291
إنه قليلا، نعم.

389
00:25:46,531 --> 00:25:48,331
إذن، أين كانت آخر حانة لك؟

390
00:25:48,531 --> 00:25:51,251
لقد كان.. الجانب الآخر من المدينة.

391
00:25:51,571 --> 00:25:54,451
- فماذا كان يسمى؟
- نيلسون.

392
00:25:54,571 --> 00:25:57,971
حول الجزء الخلفي من شارع هارتفورد.
هل تعرف ذلك؟

393
00:26:01,051 --> 00:26:02,611
في صحتك، بيت.

394
00:26:04,691 --> 00:26:05,611
نعم يا شباب؟

395
00:26:05,691 --> 00:26:08,771
أربعة مكاييل من الشعير و
اثنين من الانقسامات البني، من فضلك.

396
00:26:10,771 --> 00:26:13,891
- هل ستذهب إلى المباراة؟
- نعم. أنت؟

397
00:26:14,091 --> 00:26:15,891
لا أستطيع. أنا أعمل.

398
00:26:15,971 --> 00:26:18,211
لقد كان ذلك عملاً سيئًا،
الليلة الأخرى.

399
00:26:18,291 --> 00:26:20,731
لقد كان رجلاً بارزًا، أيها العقيد.
لم أصدق ذلك عندما سمعت.

400
00:26:20,811 --> 00:26:22,371
- وهو زميل لك؟
- رفيقة جيدة.

401
00:26:22,451 --> 00:26:24,131
لقد حصلت على الكثير من المدينة
الكثير للإجابة عليه.

402
00:26:24,171 --> 00:26:26,011
لذلك هذا صحيح،
ماذا يقولون في الصحف؟

403
00:26:26,051 --> 00:26:28,491
نعم. سوف يحصلون عليها
ما سيأتي لهم غدا.

404
00:26:28,531 --> 00:26:30,211
نحن جميعا مدينون لكولين بذلك.

405
00:26:32,131 --> 00:26:33,971
حان الوقت لإضفاء الحيوية على الأمور قليلاً.

406
00:26:34,291 --> 00:26:38,211
من الصعب أن تبقي قصصك مستقيمة
عندما تكون غاضبا، تسأل سيدتي.

407
00:26:38,691 --> 00:26:41,531
- لست متأكدا من أن هذا أخلاقي.
- إنها ليست كذلك، إنها الفودكا.

408
00:26:51,211 --> 00:26:52,051
بيت.

409
00:26:52,971 --> 00:26:55,451
- من هو الذي؟
- وهذا كوكسي.

410
00:26:55,811 --> 00:26:58,091
قال إنه كان
زميل كولن.

411
00:26:58,411 --> 00:27:00,171
نعم، لقد أصبحوا بخير.

412
00:27:00,851 --> 00:27:03,731
لقد كان يموت ليتعثر
في سيتي بويز طوال الموسم.

413
00:27:03,891 --> 00:27:06,211
يبدو
سيحصل على فرصته الآن.

414
00:27:09,731 --> 00:27:11,651
- الكثير صاخبة.
- أنا أعرف.

415
00:27:12,171 --> 00:27:14,451
إنهم الوحيدون
لم نتحدث بشكل صحيح.

416
00:27:14,491 --> 00:27:15,851
هل تريد مني أن أحاول؟

417
00:27:16,531 --> 00:27:17,731
لا، سأفعل ذلك.

418
00:27:22,931 --> 00:27:25,051
حسنًا يا شباب،
ماذا تحسب؟

419
00:27:25,091 --> 00:27:27,131
بوبي تشارلتون
على ورقة النتائج غدا؟

420
00:27:28,371 --> 00:27:30,131
يتوهم لو ماكاري بنفسي.

421
00:27:30,251 --> 00:27:31,691
هل هذا صحيح يا صديقي؟

422
00:27:32,291 --> 00:27:34,371
صحيح، لمن هذه الجولة؟

423
00:27:40,091 --> 00:27:42,291
إنهم ليسوا ودودين تمامًا،
هل هم؟

424
00:27:43,411 --> 00:27:45,611
هذا لأنك لست كذلك
نوعهم من الناس.

425
00:27:47,251 --> 00:27:50,011
هل هذا صحيح؟
ومن هو "نوعهم من الناس"؟

426
00:27:50,451 --> 00:27:51,251
أنا.

427
00:28:10,771 --> 00:28:13,131
أنت تبدو كرجل
متمنيا أن يكون في مكان آخر.

428
00:28:13,371 --> 00:28:15,451
آسف، بيت،
لقد كنت على بعد أميال هناك.

429
00:28:15,651 --> 00:28:17,571
إذن، هل ستذهب إلى المباراة غدًا؟

430
00:28:18,051 --> 00:28:19,331
لا، أنا أشك في ذلك.

431
00:28:19,451 --> 00:28:20,931
أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين.

432
00:28:21,011 --> 00:28:22,611
اعتدت أن أذهب كثيرا
عندما كنت أصغر سنا.

433
00:28:22,651 --> 00:28:24,251
- رجل يونايتد؟
- أوه نعم.

434
00:28:24,611 --> 00:28:26,731
مرة واحدة حمراء،
دائما أحمر.

435
00:28:26,931 --> 00:28:29,691
كل هؤلاء الناس، كلهم قادمون
معاً لشيء واحد

436
00:28:29,811 --> 00:28:32,251
ومعظمهم لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت من قبل في حياتك.

437
00:28:32,371 --> 00:28:34,851
ولكن إذا كانوا يرتدون اللون الأحمر،
أنتم رفاق.

438
00:28:35,651 --> 00:28:39,571
يجعلك تشعر وكأنك
أنت حقا تنتمي إلى شيء ما.

439
00:28:42,491 --> 00:28:45,251
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
ذهبت إلى المباراة.

440
00:28:45,731 --> 00:28:47,251
أعتقد أنه كان...

441
00:28:48,531 --> 00:28:50,891
أعتقد أنه كان حول الآن.

442
00:28:52,011 --> 00:28:54,571
الآن، في هذا الوقت من العام.

443
00:28:55,291 --> 00:28:56,891
فلماذا توقفت عن الذهاب إذن؟

444
00:28:57,611 --> 00:28:59,691
لقد حدث ذلك نوعًا ما.

445
00:29:00,091 --> 00:29:01,491
لكنك تفتقدها رغم ذلك؟

446
00:29:01,691 --> 00:29:04,891
لم أعتقد ذلك حقًا أبدًا،
لكن نعم، أعتقد أنني أفعل ذلك.

447
00:29:04,971 --> 00:29:06,611
يجب أن تعود.

448
00:29:07,051 --> 00:29:09,931
مرة واحدة حمراء، دائما حمراء،
تذكر.

449
00:29:10,051 --> 00:29:12,331
بيت، اذهب يا صديقي.

450
00:29:13,611 --> 00:29:15,451
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت ترغب في ذلك.

451
00:29:15,611 --> 00:29:17,731
الحصول على الدم القديم
ضخ مرة أخرى، إيه؟

452
00:29:21,971 --> 00:29:23,331
لا يزال لا شيء؟

453
00:29:24,611 --> 00:29:27,291
من كان هذا الرجل،
القديس فرنسيس الأسيزي؟

454
00:29:27,451 --> 00:29:29,611
لن يقول أحد
كلمة سيئة ضده.

455
00:29:32,251 --> 00:29:34,331
سأحصل على بعض الهواء.

456
00:30:11,191 --> 00:30:14,391
لقد قتلتني يا أبي!
سأقتلك!

457
00:30:14,551 --> 00:30:15,711
ابتعد عني!

458
00:30:16,911 --> 00:30:19,071
لقد قتلني أبي!
ترجل!

459
00:30:20,791 --> 00:30:21,631
واين!

460
00:30:22,591 --> 00:30:24,591
لم أفعل أي شيء!

461
00:30:26,951 --> 00:30:29,111
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد كان هو.

462
00:30:29,631 --> 00:30:31,231
لقد رأيت ذلك في الصحف.

463
00:30:31,711 --> 00:30:34,631
- رأيت ماذا؟
- تلك المدينة قتلتني يا أبي.

464
00:30:35,391 --> 00:30:37,511
حتى لو كان هذا صحيحا،
لم يكن واين.

465
00:30:37,711 --> 00:30:40,231
حسنًا، إنه يدعم السيتي.
أنا أكرهه!

466
00:30:41,231 --> 00:30:43,191
ريان، فإنه لا يعمل
مثل ذلك يا صديقي.

467
00:30:43,911 --> 00:30:47,271
ماذا لو كان أحد مشجعي السيتي قد قُتل،
هل كان ذلك خطأك؟

468
00:30:47,711 --> 00:30:49,791
لا يمكنك البدء في التمزيق
كتل من الناس

469
00:30:49,831 --> 00:30:51,991
فقط بسبب ذلك
فريق كرة القدم الذي يدعمونه!

470
00:30:52,111 --> 00:30:53,991
- لقد قتلوني يا أبي.
- لا، لم يفعلوا!

471
00:30:54,071 --> 00:30:55,391
من فعل ذلك بعد ذلك؟

472
00:31:00,031 --> 00:31:01,471
لا أعرف.

473
00:31:08,151 --> 00:31:09,311
لا يهم.

474
00:31:11,471 --> 00:31:13,351
أنت تخلف وعدك.

475
00:31:16,351 --> 00:31:18,551
هذا ما يفعله الكبار، أليس كذلك؟

476
00:31:24,391 --> 00:31:26,831
اعتدت أن أذهب إلى
كرة القدم مع والدي.

477
00:31:27,991 --> 00:31:30,311
كل يوم سبت،
مشاهدة يونايتد.

478
00:31:32,751 --> 00:31:35,311
لقد كانت المرة الوحيدة في الأسبوع
لقد حصلت عليه كله لنفسي،

479
00:31:35,391 --> 00:31:36,551
هل تعرف ماذا أعني؟

480
00:31:38,311 --> 00:31:39,711
بالطبع تفعل.

481
00:31:40,271 --> 00:31:41,911
أنا وأبي فقط.

482
00:31:43,431 --> 00:31:45,031
ثم عندما غادر،

483
00:31:46,831 --> 00:31:48,351
لم أذهب مرة أخرى.

484
00:31:49,391 --> 00:31:51,111
حسنا، أنا لست كذلك.

485
00:31:52,311 --> 00:31:54,031
الأمر يا زميل

486
00:31:54,271 --> 00:31:58,391
إذا توقفت عن فعل كل الأشياء
كنت تفعل مع والدك،

487
00:31:59,471 --> 00:32:01,591
تفقده من جديد.

488
00:32:03,031 --> 00:32:05,591
وهذا الشيء
الذي تشعر به الآن،

489
00:32:06,271 --> 00:32:08,071
لن تختفي أبدًا.

490
00:32:11,071 --> 00:32:12,751
أنا حقا أفتقده.

491
00:32:17,831 --> 00:32:19,111
أنا أعرف.

492
00:32:35,591 --> 00:32:37,151
ستكون هناك مشكلة.

493
00:32:38,631 --> 00:32:40,831
إذا كان هناك، اتصل بالمحطة.

494
00:32:40,871 --> 00:32:42,631
النسخ الاحتياطي في وضع الاستعداد.

495
00:32:47,111 --> 00:32:48,631
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

496
00:32:48,871 --> 00:32:52,031
ما دامت الكلمات
"إنها جولتي"،

497
00:32:52,071 --> 00:32:53,631
و"ماذا لديك؟".

498
00:32:56,871 --> 00:32:57,711
الآن!

499
00:32:58,231 --> 00:33:01,271
آسف يا شباب!
تينكربيل هنا يحتاج إلى يد!

500
00:33:01,391 --> 00:33:03,071
سأعود خلال دقيقة!

501
00:33:09,831 --> 00:33:12,471
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

502
00:33:15,111 --> 00:33:17,111
أقول لك ما أفعله،
أنت وخز قليلا.

503
00:33:17,231 --> 00:33:19,111
أنا أجعل يدي متسخة!

504
00:33:19,351 --> 00:33:20,951
الآن، لقد جئت إلى هنا
على قولك ذلك،

505
00:33:21,031 --> 00:33:23,031
على الرغم من أنني أعرف
أنت مخطئ بشأن هذا.

506
00:33:23,111 --> 00:33:25,031
لذلك، بينما كنت كس القدم
حول هناك،

507
00:33:25,071 --> 00:33:27,351
يسأل ما لون الملابس الداخلية
يرتدي دينيس لو،

508
00:33:27,391 --> 00:33:29,391
أنا أقوم ببعض الروابط الذكورية
في فرصة قبالة

509
00:33:29,431 --> 00:33:32,471
أنك لست غبيا
كما قد تبدو!

510
00:33:33,111 --> 00:33:35,751
- اعتقدت أنك كنت في حالة سكر.
- نعم، حسنا، فكر مرة أخرى.

511
00:33:35,831 --> 00:33:38,191
أستطيع أن أشرب كل واحد
منهم خرق أصابع القدم تحت الطاولة

512
00:33:38,231 --> 00:33:40,431
وما زال يتوقف
مقابل نصف لتر من طريقي إلى المنزل.

513
00:33:40,831 --> 00:33:42,391
كيف تعتقد أنني أصبحت مدير المخابرات المركزية؟

514
00:33:42,431 --> 00:33:45,031
تعتقد أنهم يتنازلون
شارات فيها أكياس الحظ؟

515
00:33:47,391 --> 00:33:49,671
الحق، حسنا،
دعونا ننهي ما بدأناه.

516
00:33:49,711 --> 00:33:52,631
وإذا كنت أريد bollocking ل
شربت كثيرا، سأتصل بالزوجة.

517
00:33:52,711 --> 00:33:53,711
هل انتهينا؟

518
00:33:54,631 --> 00:33:56,551
- نعم يا غوف.
- جيد.

519
00:34:05,191 --> 00:34:06,791
إنهم كثيرون مفعمون بالحيوية، أليس كذلك؟

520
00:34:06,911 --> 00:34:09,271
وليس لديهم
بينهما خلية دماغية.

521
00:34:09,391 --> 00:34:11,391
إذًا كيف يبدو كوكسي هذا؟

522
00:34:11,471 --> 00:34:14,271
إنه الجوز الصعب المحلي.
على الأقل، يعتقد أنه كذلك.

523
00:34:14,431 --> 00:34:16,551
يمين! دعونا نتناول مشروبًا!

524
00:34:18,551 --> 00:34:19,991
أدخلهم، أيها المطبات الجميلة.

525
00:34:21,511 --> 00:34:23,151
مهلا، احتفظ بيديك لنفسك.

526
00:34:23,471 --> 00:34:26,671
هنا للتصدع
بضعة رؤوس غدا!

527
00:34:33,151 --> 00:34:34,791
هل نعرف من حصل على كولن إذن؟

528
00:34:34,831 --> 00:34:35,551
ماذا؟

529
00:34:35,991 --> 00:34:38,431
كولن. من في الإطار؟

530
00:34:38,471 --> 00:34:40,191
لقد كانت قطعة أرض للمدينة، من آخر؟

531
00:34:40,751 --> 00:34:43,711
لا أدري، سمعت أنه قد لا يكون كذلك.

532
00:34:43,751 --> 00:34:45,391
- من من؟
- شخص ما.

533
00:34:45,431 --> 00:34:47,711
حسنا، أيا كان،
يتحدث مؤخرتهم.

534
00:34:47,751 --> 00:34:49,671
لماذا القلق
أنت لم تعرف حتى العقيد.

535
00:34:49,711 --> 00:34:51,511
إنه أحمر و
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

536
00:34:51,551 --> 00:34:53,191
لقد كان الأمر يتعلق بالمدينة، أليس كذلك يا شباب؟

537
00:34:53,271 --> 00:34:55,951
سوف يحصلون على ما سيأتي لهم
غدا، لا تقلق بشأن ذلك.

538
00:34:56,231 --> 00:34:57,991
إذن ما هي الخطة إذن يا شباب؟

539
00:34:58,231 --> 00:35:01,431
ماذا، سأقابلك الليلة وفجأة
هل تريد أن تعرف كل أعمالي؟

540
00:35:01,471 --> 00:35:02,351
ما هي مشكلتك؟

541
00:35:02,431 --> 00:35:05,231
الناس يلصقون أنوفهم
في الأمور التي لا تعنيهم

542
00:35:05,711 --> 00:35:08,511
مهلا، هيا.
لقد شربنا جميعا...

543
00:35:09,511 --> 00:35:12,271
ما الخطب؟ نحن فقط
إجراء محادثة ودية صغيرة.

544
00:35:13,071 --> 00:35:15,071
ومن قال أنك صديقي؟

545
00:35:16,191 --> 00:35:19,191
لماذا أنت مهتم جدا؟
ماذا أفعل وماذا لا أفعل؟

546
00:35:19,271 --> 00:35:21,311
هل أنت النحاس أم ماذا؟

547
00:35:21,951 --> 00:35:25,911
ننسى ذلك، زميله.
إذا كانوا لا يريدون الدردشة، ننسى ذلك.

548
00:35:28,551 --> 00:35:30,511
اغضبوا، الكثير منكم.

549
00:35:30,591 --> 00:35:32,151
- أنت ماذا؟
- نحن مغلقة.

550
00:35:32,231 --> 00:35:33,591
لقد طلبت للتو المزيد من المشروبات.

551
00:35:33,671 --> 00:35:36,511
لقد طلبت للتو مشروبات لزملائي،
كما قلت أنك لست واحدا.

552
00:35:36,551 --> 00:35:39,071
هل ستغادر أم
هل أطردك؟

553
00:35:39,391 --> 00:35:41,511
ماذا، كلنا؟

554
00:35:51,711 --> 00:35:52,911
الحق، ثم.

555
00:35:53,351 --> 00:35:55,031
هيا، من التالي؟

556
00:36:01,471 --> 00:36:03,351
لديك بعض الشجاعة.

557
00:36:04,391 --> 00:36:06,471
يكفي أن أتحملك
حفنة من الفتيات.

558
00:36:06,511 --> 00:36:09,271
هيا يا كوكسي.
إنه يوم عظيم غدا.

559
00:36:09,391 --> 00:36:11,311
دعنا نتناول مشروبًا فحسب، أليس كذلك؟

560
00:36:15,871 --> 00:36:20,111
نعم، نحن نندلع بين أنفسنا،
نحن جميعا نتعرض للضرب ونفتقد الغد.

561
00:36:20,591 --> 00:36:22,871
ماذا نقول لدينا
مشروب آخر إذن، إيه؟

562
00:36:25,711 --> 00:36:28,111
هيا يا جين
صافحه.

563
00:36:32,471 --> 00:36:34,511
أدخل البيرة.

564
00:36:36,351 --> 00:36:38,431
زميلك لديه بعض الكرات.

565
00:36:38,551 --> 00:36:42,311
ولو كانوا أكبر
سيحتاج إلى عربة يدوية.

566
00:36:42,391 --> 00:36:46,311
- هل ستنضمين إلينا يا عزيزتي؟
- ربما في وقت لاحق.

567
00:36:46,431 --> 00:36:49,351
- يبدو أنك قد قمت بتكوين صديق جديد.
- بوابة غروي.

568
00:36:49,431 --> 00:36:53,191
انتبه، فهو يرتدي
نفس عطر ما بعد الحلاقة مثلك.

569
00:36:53,791 --> 00:36:55,751
أنا لا أرتدي بعد الحلاقة.

570
00:37:09,671 --> 00:37:11,191
كيف حاله؟

571
00:37:11,271 --> 00:37:14,351
أوه، انه بخير.
إنه يتظاهر فقط بأنه في حالة سكر.

572
00:37:14,431 --> 00:37:15,751
حقًا.

573
00:37:15,991 --> 00:37:20,031
إنهم لا يتخلون عن شارات DCI
في أكياس الحظ، كما تعلمون.

574
00:37:20,111 --> 00:37:22,351
الذكية الحمار.

575
00:37:22,671 --> 00:37:24,431
من الأفضل أن تجلسيه.

576
00:37:25,591 --> 00:37:27,551
لقد أعدنا لك بعض القهوة.

577
00:37:27,751 --> 00:37:29,551
يصل مؤخرتك.

578
00:37:29,711 --> 00:37:31,311
هيا، شرب هذا.

579
00:37:31,871 --> 00:37:33,391
رائحة مثل القرف.

580
00:37:33,511 --> 00:37:35,951
أوه، بخير.
ورائحتك مثل مصنع الجعة.

581
00:37:36,031 --> 00:37:37,791
ربما ينبغي لنا
يتجول به قليلا.

582
00:37:37,911 --> 00:37:40,351
لا أعتقد أننا سنحصل
أي شعور منه هذه الليلة.

583
00:37:40,431 --> 00:37:41,791
سيد!

584
00:37:42,191 --> 00:37:44,031
هل قال لك شيئا؟

585
00:37:44,231 --> 00:37:46,431
أنا أعرف ما تفكر فيه.

586
00:37:46,551 --> 00:37:47,751
حقًا؟

587
00:37:48,151 --> 00:37:51,191
تعتقد أنني غاضب.

588
00:37:51,751 --> 00:37:53,471
والآن أتيت لذكر ذلك..

589
00:37:53,551 --> 00:37:55,151
حسنا، أنا لست كذلك.

590
00:37:58,591 --> 00:37:59,791
أنا...

591
00:38:00,271 --> 00:38:01,631
أنا...

592
00:38:02,151 --> 00:38:03,871
محترف...

593
00:38:04,231 --> 00:38:06,631
ضابط شرطة.

594
00:38:12,311 --> 00:38:14,071
إذن، لم نحصل على شيء.

595
00:38:23,311 --> 00:38:24,391
يمين.

596
00:38:24,871 --> 00:38:28,311
بما أن فكرتك السخيفة لم تفعل شيئاً
لكن ارفع أعيننا عن الكرة،

597
00:38:28,431 --> 00:38:30,591
سيتعين علينا ذلك
اسحب مثيري الشغب مرة أخرى.

598
00:38:30,631 --> 00:38:31,791
ما فائدة ذلك؟

599
00:38:31,911 --> 00:38:33,911
الآن،
إنه الخيار الوحيد الذي لدينا.

600
00:38:34,111 --> 00:38:37,831
حتى لو كانوا لا يعرفون أي شيء، ربما
منع شخص آخر من التعرض للقتل.

601
00:38:51,791 --> 00:38:52,951
مرحبا.

602
00:39:02,471 --> 00:39:03,991
أنظر، أنا...

603
00:39:05,031 --> 00:39:08,231
ما زلت سأحاول
وحافظ على هذا الوعد، حسنًا؟

604
00:39:09,991 --> 00:39:13,511
إنه فقط...
قد يستغرق وقتا أطول قليلا.

605
00:39:13,991 --> 00:39:15,831
هل ستذهب للمباراة؟

606
00:39:16,911 --> 00:39:18,791
لقد ارتديت وشاحك.

607
00:39:20,751 --> 00:39:22,191
انها ليست لي.

608
00:39:22,951 --> 00:39:24,311
إنه أنا أبي.

609
00:39:25,671 --> 00:39:29,191
أرادت أمي رميها بعيدًا،
بعد ما قالته الصحف.

610
00:39:30,111 --> 00:39:32,991
أنا أرتديها فقط
لأنني أستطيع أن أشم رائحته.

611
00:39:40,391 --> 00:39:41,591
انتظر...

612
00:39:43,351 --> 00:39:47,391
لقد وجدنا وشاح والدك
في ذلك الزقاق.

613
00:39:48,031 --> 00:39:49,991
كان يرتديها.

614
00:39:52,311 --> 00:39:54,151
لقد حصلت عليه في المحطة.

615
00:39:54,231 --> 00:39:56,271
كان يرتديه فقط في أيام المباريات.

616
00:39:59,431 --> 00:40:02,991
لذلك لم يكن يرتديها
عندما غادر المنزل؟

617
00:40:04,391 --> 00:40:06,711
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

618
00:40:06,951 --> 00:40:09,551
كان لديه واحد فقط.
هذا.

619
00:40:18,151 --> 00:40:21,551
مالكولم كوكس مدرج في قائمة الأشخاص
الشرب في الحانة في تلك الليلة.

620
00:40:21,671 --> 00:40:25,191
أريدك أن تتحقق من وجود أي
إدانات سابقة بالاعتداء.

621
00:40:26,191 --> 00:40:27,351
يتحرك!

622
00:40:28,831 --> 00:40:29,951
رائحة ذلك.

623
00:40:30,071 --> 00:40:31,671
- أنا آسف؟
- شمها.

624
00:40:32,471 --> 00:40:35,111
- غريب.
- لو سمحت.

625
00:40:36,751 --> 00:40:38,711
- حسنًا؟
- حسنا ماذا؟

626
00:40:38,791 --> 00:40:42,191
عندما أسقطت تلك التقارير،
لقد قلت أن رائحتي جميلة.

627
00:40:42,351 --> 00:40:43,991
هل هذا ما شممته؟

628
00:40:44,191 --> 00:40:45,751
نعم، إذن؟

629
00:40:45,991 --> 00:40:47,671
أنا لا أرتدي بعد الحلاقة.

630
00:40:47,791 --> 00:40:49,311
لا، ولكنك تتحدث رطانة.

631
00:40:49,391 --> 00:40:50,911
ولكن في الحانة الليلة الماضية،

632
00:40:50,991 --> 00:40:53,831
لقد قلت أن مالكولم كوكس كان كذلك
يرتدي نفس بعد الحلاقة مثلي.

633
00:40:55,311 --> 00:40:58,031
- هل هذا هو؟
- أعتقد ذلك.

634
00:41:03,231 --> 00:41:04,111
يمين.

635
00:41:04,431 --> 00:41:05,951
قال الفتيان في الحانة

636
00:41:06,031 --> 00:41:09,031
أن مالكولم كوكس كان يفسد
بسبب مشاجرة مع جماهير السيتي

637
00:41:09,111 --> 00:41:11,431
لكن لا أحد من مشجعي يونايتد
كانوا مهتمين.

638
00:41:11,951 --> 00:41:12,871
لذا؟

639
00:41:13,071 --> 00:41:14,471
لكنهم الآن كذلك.

640
00:41:14,831 --> 00:41:16,831
إذن ما الذي جعلهم
يغيرون رأيهم؟

641
00:41:16,991 --> 00:41:18,071
استمر.

642
00:41:18,311 --> 00:41:22,631
تم العثور على هذا الوشاح في مكان الحادث
حيث قتل كولن كلاي.

643
00:41:22,791 --> 00:41:24,871
الآن، لقد عدت للتو
من منزله.

644
00:41:25,071 --> 00:41:26,791
هذا الوشاح لم يكن له.

645
00:41:27,111 --> 00:41:29,391
أعتقد أنه ينتمي
لمن قتله

646
00:41:29,591 --> 00:41:32,191
- نعم، لكنه وشاح يونايتد.
- بالضبط.

647
00:41:32,391 --> 00:41:35,431
ومن أسقطه
كان يرتدي نفس عطر ما بعد الحلاقة

648
00:41:35,591 --> 00:41:37,551
الذي كان يرتديه مالكولم كوكس.

649
00:41:37,631 --> 00:41:38,591
شمها.

650
00:41:38,871 --> 00:41:41,711
نعم هو و
مليونين آخرين، بلا شك.

651
00:41:42,591 --> 00:41:43,791
هاي الكاراتيه.

652
00:41:43,911 --> 00:41:47,951
حصل كوكس على ثمانية سابقة
إدانات بالاعتداء.

653
00:41:48,151 --> 00:41:50,111
لقد اكتشفت ذلك الشيء.

654
00:41:50,311 --> 00:41:53,351
السلاح الذي قتل كولن كلاي
لم يكن طوله يزيد عن ثلاث بوصات

655
00:41:53,431 --> 00:41:55,191
ومسننة على جانب واحد.

656
00:41:56,991 --> 00:41:59,631
عندما تقابلت معه الليلة الماضية،

657
00:42:00,151 --> 00:42:05,031
وضع مالكولم كوكس مفاتيحه
من خلال أصابعه، مثل ذلك.

658
00:42:05,511 --> 00:42:08,431
مفاتيح. أعتقد أن هذا
ما الذي قتل كولن كلاي.

659
00:42:08,591 --> 00:42:10,191
قنديل البحر الجاهز،

660
00:42:10,231 --> 00:42:12,551
التي لن تكتشفها الشرطة أبدًا
إذا التقطوك.

661
00:42:12,631 --> 00:42:15,071
إذن تعتقد أن (كوكس) قتل (كلاي)؟

662
00:42:15,231 --> 00:42:17,511
كل شيء منطقي.

663
00:42:17,751 --> 00:42:19,711
أشك في أنه كان يقصد قتله،

664
00:42:19,951 --> 00:42:22,271
لكنه يعتقد ذلك
من خلال مهاجمة مشجع يونايتد،

665
00:42:22,311 --> 00:42:24,311
جعلها تبدو وكأنها
لقد كان جماهير السيتي،

666
00:42:24,351 --> 00:42:26,031
سوف يدعمه المؤمنون المتحدون.

667
00:42:26,151 --> 00:42:28,151
كل شيء سار على نحو خاطئ. مات كلاي.

668
00:42:28,591 --> 00:42:30,511
إذا تمكنا من إثبات ذلك...

669
00:42:30,631 --> 00:42:32,831
يمكننا وقف مثيري الشغب
تولي هذه المباراة.

670
00:42:32,871 --> 00:42:34,311
ضربة البداية بعد ساعتين.

671
00:42:34,391 --> 00:42:36,471
إذن جماهير السيتي أبرياء؟

672
00:42:37,831 --> 00:42:40,031
في تلك الحالة،
أنا أوافق على النتائج التي توصلت إليها.

673
00:42:40,111 --> 00:42:41,631
هل حصلت على عنوان؟

674
00:42:44,991 --> 00:42:47,551
- من هذا!
- بائع الحليب.

675
00:42:50,431 --> 00:42:51,991
حسنًا يا شباب.

676
00:42:52,311 --> 00:42:53,751
ماذا يحدث؟

677
00:42:54,071 --> 00:42:55,551
أنت ملعون.

678
00:43:10,151 --> 00:43:12,431
مانع الطلاء الدموي!

679
00:43:19,311 --> 00:43:20,791
وشاح جديد؟

680
00:43:23,191 --> 00:43:25,431
أين ذهبت
عندما غادرت ترافورد آرمز

681
00:43:25,511 --> 00:43:28,111
ليلة مقتل كولن كلاي؟
- بيت.

682
00:43:28,151 --> 00:43:29,591
هل يستطيع أحد أن يشهد على ذلك؟

683
00:43:29,711 --> 00:43:31,351
- من؟
- أنا قطة.

684
00:43:31,591 --> 00:43:33,031
أنت هادئ.

685
00:43:33,191 --> 00:43:35,551
أنا فقط أنتظر
فتى عجب أن يشعر بالملل ،

686
00:43:35,631 --> 00:43:37,751
ثم سوف ترتد لك
حول الجدران.

687
00:43:37,991 --> 00:43:39,911
لقد تبعته إلى المنزل
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

688
00:43:39,951 --> 00:43:41,351
إثبات ذلك.

689
00:43:42,471 --> 00:43:46,071
إذن ماذا فكرت للتو
كنت ستضربه قليلاً

690
00:43:46,231 --> 00:43:49,351
ومع اقتراب المباراة الجميع
سيلقي اللوم على أولاد المدينة.

691
00:43:49,431 --> 00:43:51,951
هيا يا ريدز!

692
00:43:52,031 --> 00:43:54,511
كان يجب أن يكون شخص ما
محبوب رغم ذلك، أليس كذلك؟

693
00:43:54,591 --> 00:43:57,431
رجل لطيف، فقط للحصول عليه
الجميع غاضب بما فيه الكفاية.

694
00:43:57,591 --> 00:43:59,071
ناه، هذا هراء.

695
00:43:59,391 --> 00:44:02,231
لذلك، صاح شخص ما
اسمه توقف

696
00:44:02,431 --> 00:44:05,271
مما يتيح لك الفرصة
ليتسلل من خلفه

697
00:44:05,591 --> 00:44:07,631
لكمة في مؤخرة الرأس.

698
00:44:08,191 --> 00:44:10,071
هل هذا ما حدث؟

699
00:44:15,631 --> 00:44:17,871
لقد طرح عليك سؤالاً دموياً.

700
00:44:18,271 --> 00:44:21,151
أنت فقط استخدمت مفاتيحك،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

701
00:44:21,391 --> 00:44:22,831
مثله.

702
00:44:23,431 --> 00:44:26,791
تماما كما كنت ستفعل
الليلة الماضية، في الحانة، هل تتذكرين؟

703
00:44:26,991 --> 00:44:29,511
لابد أنه نزل
مثل كيس من البطاطا.

704
00:44:29,631 --> 00:44:31,151
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

705
00:44:31,231 --> 00:44:34,231
- لقد هربت، أليس كذلك؟
- قلت لك، كنت في المنزل.

706
00:44:34,311 --> 00:44:37,751
خائفة جداً، لقد سقطت
وشاحك. الوشاح الآخر.

707
00:44:37,831 --> 00:44:39,591
أنا لم أقتل أحدا!

708
00:44:39,711 --> 00:44:41,711
وهذا الوشاح
هو الآن في الطب الشرعي.

709
00:44:41,791 --> 00:44:44,311
- أجنبي ماذا؟
- رجل بالملقط..

710
00:44:44,431 --> 00:44:48,711
هو سحب خيوط صغيرة
الشعر والجلد من الألياف.

711
00:44:48,831 --> 00:44:51,991
وما هي الاحتمالات
هل سيكون شعرك يا كوكسي؟

712
00:44:52,071 --> 00:44:53,871
سوف نتأكد من حصولك على الحياة.

713
00:44:53,951 --> 00:44:55,911
قلت لك،
لقد تم شق وشاحي.

714
00:44:55,991 --> 00:44:58,151
لقد رأيتك ترتديه
ليلة مقتله!

715
00:44:58,191 --> 00:45:00,551
كما ترى، المحلفون يحبون كل ذلك،
يجعلهم يشعرون وكأنهم كولومبو.

716
00:45:00,631 --> 00:45:02,111
لا، لقد فعلت ذلك بشكل خاطئ!

717
00:45:02,151 --> 00:45:03,711
شيء آخر.

718
00:45:05,031 --> 00:45:06,911
في عداد المفقودين بلاكي؟

719
00:45:07,751 --> 00:45:10,751
مالكولم كوكس، أنا أعتقلك
بتهمة قتل كولن كلاي.

720
00:45:11,631 --> 00:45:14,111
- أنا لم أقتله!
- ومن فعل إذن؟!

721
00:45:16,231 --> 00:45:19,431
ليس عليك أن تقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك...

722
00:45:19,511 --> 00:45:22,111
- لقد كان حادثا!
- هل ضربته؟

723
00:45:22,631 --> 00:45:24,671
هل ضربته؟!

724
00:45:24,751 --> 00:45:26,711
- ولكن أي شيء تفعله تقوله...
- لم يكن أنا!

725
00:45:26,751 --> 00:45:29,311
- يجوز تقديم الأدلة ...
- لقد كان بيت!

726
00:45:30,591 --> 00:45:32,711
لقد كانت فكرة بيت.

727
00:45:33,431 --> 00:45:35,351
لم يكن أي من اللاعبين يريد مواجهة السيتي

728
00:45:35,391 --> 00:45:37,351
وكان في الحانة
في تلك الليلة وقال...

729
00:45:37,431 --> 00:45:40,591
إذا ضربنا أحد مشجعي يونايتد،
سوف يجلبهم.

730
00:45:40,671 --> 00:45:42,111
بيت... بوند؟

731
00:45:42,271 --> 00:45:45,031
نعم. كنا نقصد فقط
لتخشينه قليلاً

732
00:45:45,591 --> 00:45:48,791
لقد كان هو الذي أظهر لي
كيفية استخدام المفاتيح، إنها علامته التجارية.

733
00:45:48,991 --> 00:45:50,911
لقد ذهبت للتو لمساعدته.

734
00:45:51,071 --> 00:45:54,191
كنا فقط سنعنفه قليلاً،
ولكن عندما ضربه بيت سقط.

735
00:45:54,271 --> 00:45:55,871
لم أكن أعرف
ما يجب القيام به، لذلك ركضت.

736
00:45:56,031 --> 00:45:59,311
بيتر بوند.
أين يمكن أن نجده؟

737
00:45:59,871 --> 00:46:01,511
المتحدون المؤمنون...

738
00:46:01,551 --> 00:46:05,031
لا يزالون يلومون جماهير السيتي
بسبب وفاة كولن كلاي.

739
00:46:05,151 --> 00:46:08,951
كما يمكنك أن تتخيل، البلوز
لست سعيدًا جدًا بذلك.

740
00:46:09,071 --> 00:46:12,551
لذا، خلال ساعة واحدة، سيتمكن كلا الجانبين من ذلك
يجتمع في مصنع المنسوجات القديم

741
00:46:12,631 --> 00:46:14,871
خلف المحلات التجارية في طريق ليمنج.

742
00:46:14,991 --> 00:46:17,031
هذا سيكون أكبر وأقبح

743
00:46:17,111 --> 00:46:19,951
من أي قصاصات ما قبل المباراة
سبق لك التعامل معه من قبل،

744
00:46:20,151 --> 00:46:21,471
لذلك دعونا نمضي قدما.

745
00:46:21,551 --> 00:46:23,751
هيا، لقد سمعت له.
فرم فرم!

746
00:46:23,871 --> 00:46:24,711
أين راي؟

747
00:46:24,831 --> 00:46:26,991
اتصل هاتفيا في المرضى.
وقال في السرير مع الانفلونزا.

748
00:46:27,551 --> 00:46:28,911
الحق، هيا، تحميل ما يصل!

749
00:46:29,911 --> 00:46:31,751
فيليس، في الساعة الواحدة ظهراً

750
00:46:31,791 --> 00:46:33,711
أريدك أن تتصل
محطات الإذاعة المحلية

751
00:46:33,751 --> 00:46:36,031
وأخبرهم أننا وجدنا
الرجل الذي قتل كولن كلاي.

752
00:46:36,071 --> 00:46:37,591
- لماذا؟
- افعل ذلك.

753
00:46:37,671 --> 00:46:40,991
وتأكد من إخبارهم
كان القاتل من أنصار يونايتد.

754
00:46:41,031 --> 00:46:43,151
بهذه الطريقة قد ننقذ
شخص من الحصول على الركل.

755
00:46:43,191 --> 00:46:46,511
الحديث عن ذلك، لا ينبغي أن يكون هذا كثيرا
أن يرتدي ملابس واقية؟

756
00:46:46,591 --> 00:46:48,031
- أنت ماذا؟
- تعلمين...

757
00:46:48,151 --> 00:46:50,671
أقنعة، دروع، سترات طعنات...

758
00:46:50,711 --> 00:46:52,311
لقد حصلوا على الخوذات.

759
00:46:55,831 --> 00:46:58,151
هيا، أسرعي،
إنهم في انتظارك.

760
00:47:00,991 --> 00:47:02,431
لفة العربات!

761
00:47:34,151 --> 00:47:36,471
الجميع يجلسون بثبات.

762
00:47:39,831 --> 00:47:40,711
هناك.

763
00:47:42,471 --> 00:47:44,071
حسنًا، فلنحصل عليها.

764
00:47:44,191 --> 00:47:45,191
انتظر.

765
00:47:58,991 --> 00:48:00,191
الجحيم الدموي.

766
00:48:03,831 --> 00:48:05,671
حسنًا يا شباب، استعدوا للأدوات.

767
00:48:10,071 --> 00:48:11,591
لم تحصل على أي شيء؟

768
00:48:12,831 --> 00:48:13,551
لا.

769
00:48:14,671 --> 00:48:15,831
حظا سعيدا.

770
00:48:16,991 --> 00:48:18,671
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

771
00:48:56,061 --> 00:48:56,901
نعم!

772
00:48:57,021 --> 00:48:59,621
لذلك اعتقدت أنك ستأتي
للمباراة بعد كل شيء، سام؟

773
00:48:59,861 --> 00:49:01,301
أنا ضابط شرطة.

774
00:49:14,861 --> 00:49:16,381
ما هي مشكلتك؟

775
00:49:16,781 --> 00:49:17,781
أنت.

776
00:49:17,821 --> 00:49:19,661
هل تعرف كم من الوقت
لقد انتظرت هذا؟

777
00:49:19,701 --> 00:49:22,141
- أنا لست مهتم.
- لن يحصل عليه أحد منهم.

778
00:49:22,381 --> 00:49:25,581
إذن ماذا، ظننت أنك ستضرب
أحد مشجعي يونايتد، هل يقف إلى جانبهم؟

779
00:49:25,621 --> 00:49:26,861
لم يكن لديهم زجاجة.

780
00:49:26,941 --> 00:49:31,141
ماذا قلت لي يا بيت؟
"مرة واحدة حمراء، دائما حمراء"؟

781
00:49:31,261 --> 00:49:32,781
إنها كرة القدم.

782
00:49:47,221 --> 00:49:49,901
أنت لا تعرف شيئا عن كرة القدم!

783
00:49:53,021 --> 00:49:57,101
بيتر بوند، أنا أعتقلك
بتهمة قتل كولن كلاي.

784
00:49:57,181 --> 00:50:00,421
لست ملزما بقول أي شيء
إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك،

785
00:50:00,501 --> 00:50:03,941
أي شيء تقوله
يمكن تقديمها كدليل.

786
00:50:04,741 --> 00:50:06,661
- اثبات ذلك!
- أملك.

787
00:50:06,901 --> 00:50:07,821
تغضب!

788
00:50:18,541 --> 00:50:20,141
هذا هو الضجيج يا رجل.

789
00:50:20,221 --> 00:50:23,181
هذا ما نقوم به.
إنها اللعبة.

790
00:50:25,301 --> 00:50:27,461
اعتدت أن أذهب إلى كرة القدم
مع والدي.

791
00:50:29,661 --> 00:50:33,421
اعتاد مشجعو يونايتد وسيتي على ذلك
المشي إلى المباراة معا.

792
00:50:34,781 --> 00:50:38,141
جارتنا المجاورة،
كان لديه علم المدينة مرفوعًا على نافذته.

793
00:50:39,021 --> 00:50:41,421
اعتاد الأطفال على اللعب معًا
في الشارع.

794
00:50:41,581 --> 00:50:42,941
الأحمر والأزرق.

795
00:50:45,021 --> 00:50:47,421
ثم جاء أمثالك

796
00:50:47,541 --> 00:50:49,021
وأنت أخذته منا.

797
00:50:49,101 --> 00:50:51,181
انظروا، لكمة جيدة
كل جزء من اللعبة.

798
00:50:51,261 --> 00:50:54,581
يتعلق الأمر بالفخر.
الفخر بفريقك.

799
00:50:54,781 --> 00:50:56,181
كونه الأفضل.

800
00:50:57,541 --> 00:50:58,981
لا، ليس كذلك.

801
00:51:01,301 --> 00:51:03,501
هذه هي الطريقة التي يبدأ بها.

802
00:51:05,621 --> 00:51:07,741
ومن ثم يتصاعد.

803
00:51:08,241 --> 00:51:11,161
يحصل على إختصار
وفي الصحافة،

804
00:51:11,281 --> 00:51:15,161
ثم مشجعين آخرين من أندية أخرى
البدء في محاولة التفوق على بعضها البعض،

805
00:51:15,281 --> 00:51:17,281
ومن ثم يصبح الأمر يتعلق بالكراهية.

806
00:51:17,321 --> 00:51:19,961
وبعد ذلك لا يوجد شيء يجب القيام به
مع كرة القدم بعد الآن!

807
00:51:20,121 --> 00:51:21,801
الأمر يتعلق بالعصابات

808
00:51:21,961 --> 00:51:23,961
والحمقى من أمثالك

809
00:51:24,201 --> 00:51:25,961
التجوال في البلاد،

810
00:51:26,121 --> 00:51:28,601
رؤية من يمكن أن يسبب
معظم المتاعب!

811
00:51:29,361 --> 00:51:31,161
ومن ثم نبالغ في ردة فعلنا،

812
00:51:31,241 --> 00:51:33,681
وعلينا أن نتحمل
الأسوار المحيطة,

813
00:51:33,841 --> 00:51:36,481
ونحن نعامل المشجعين مثل الحيوانات!

814
00:51:36,601 --> 00:51:40,561
أربعون وخمسون ألف شخص،
مجتمعة في الأقلام.

815
00:51:43,921 --> 00:51:47,601
ثم كم من الوقت
قبل أن يحدث شيء؟

816
00:51:49,721 --> 00:51:53,001
كم من الوقت قبل ذلك
يحدث شيء فظيع،

817
00:51:53,121 --> 00:51:55,841
ونحن نقوم بسحب الجثث للخارج؟

818
00:51:59,561 --> 00:52:01,441
اعتقدت أنك رجل متحد.

819
00:52:07,321 --> 00:52:08,641
لقد قتلت شخصا ما.

820
00:52:12,441 --> 00:52:13,801
لقد حدث خطأ.

821
00:52:14,961 --> 00:52:17,121
كنت فقط سأعطيه الركلة.

822
00:52:19,441 --> 00:52:20,601
لقد مات.

823
00:52:30,561 --> 00:52:31,761
هذا ملكي.

824
00:52:34,041 --> 00:52:36,121
هذا لا ينتمي لك.

825
00:52:36,241 --> 00:52:39,241
هذا ينتمي إلى الناس المحترمين

826
00:52:39,361 --> 00:52:44,161
الذين يعملون طوال الأسبوع ويأخذون أطفالهم
لكرة القدم يوم السبت.

827
00:52:45,201 --> 00:52:47,561
الناس مثل كولن كلاي.

828
00:52:51,521 --> 00:52:52,881
هل أنت بخير يا رئيس؟

829
00:52:57,801 --> 00:52:58,961
حبسه.

830
00:53:09,441 --> 00:53:11,201
أنت متأكد
كنت لا تريد أن تكون هنا؟

831
00:53:11,921 --> 00:53:14,881
لا، استمر. لقد حصلت على شيء
يجب أن أفعل أولا.

832
00:53:16,201 --> 00:53:17,281
أنا مستعد إذن.

833
00:53:19,201 --> 00:53:21,481
- لماذا؟
- اعتذار.

834
00:53:22,641 --> 00:53:24,961
هل كان هذا،
أم لم يكن هذا

835
00:53:25,001 --> 00:53:27,041
جريمة تتعلق بكرة القدم؟

836
00:53:27,161 --> 00:53:30,201
هل كان القاتل يشرب الخمر؟
معه في ترافورد آرمز؟

837
00:53:30,281 --> 00:53:31,761
لا تحاول التملص من هذا.

838
00:53:31,801 --> 00:53:33,841
أنا على حق، أنت على خطأ،
أعترف بذلك.

839
00:53:33,921 --> 00:53:36,921
قبضنا عليه بسبب
لقد أقنعتك بالذهاب متخفيًا.

840
00:53:36,961 --> 00:53:39,121
قبل ذلك، كنت مجرد
سحب مثيري الشغب في.

841
00:53:39,161 --> 00:53:40,081
لا يزال عن كرة القدم!

842
00:53:40,121 --> 00:53:42,921
- ليس بالطريقة التي كنت تفكر بها.
- كان لا يزال يتعلق بكرة القدم!

843
00:53:43,001 --> 00:53:45,481
أنت فقط لن تكون كذلك
أثبت خطأ، أليس كذلك؟

844
00:53:45,561 --> 00:53:47,321
كما تعلمون، هذا طفولي جدا.

845
00:53:47,561 --> 00:53:48,961
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

846
00:53:53,881 --> 00:53:55,481
اعتقدت أنه مصاب بالأنفلونزا؟

847
00:53:55,601 --> 00:53:57,161
رقيب!

848
00:53:58,001 --> 00:54:00,601
أعود هنا،
أنت بوابة صغيرة جرب!

849
00:54:32,401 --> 00:54:33,081
مرحبا.

850
00:54:33,721 --> 00:54:36,761
أخبرتني أمي أنك قبضت عليه
الرجل الذي قتلني أبي.

851
00:54:37,841 --> 00:54:39,761
لقد وعدتك، أليس كذلك؟

852
00:54:43,481 --> 00:54:45,561
هل تعرف أحدا
الذي يريد هذا؟

853
00:54:45,721 --> 00:54:46,681
ما هذا؟

854
00:54:46,881 --> 00:54:48,481
إنها تذكرة المباراة.

855
00:54:54,681 --> 00:54:56,961
هل تتذكر
عندما أخبرتك عن والدي؟

856
00:54:58,681 --> 00:55:01,281
لقد كنت مخطئا
عدم الذهاب إلى المباراة مرة أخرى.

857
00:55:03,601 --> 00:55:05,721
مهلا، أنت لا تعرف أبدا.
ربما ذات يوم،

858
00:55:06,641 --> 00:55:08,561
أنا وأنت يمكن أن نذهب
لمباراة معا.

859
00:55:08,641 --> 00:55:10,121
أود ذلك.

860
00:55:10,481 --> 00:55:11,881
كذلك أنا.

861
00:55:12,961 --> 00:55:16,681
ولكن في الوقت الحالي، ليس لدي سوى
التذكرة الواحدة، لذا...

862
00:55:20,121 --> 00:55:22,921
هل لديك أي شخص
يمكن أن يأخذك إلى هناك؟

863
00:55:25,521 --> 00:55:27,361
ها أنت ذا،
أليس هذا زميلك؟

864
00:55:27,961 --> 00:55:29,321
هل هذا عمه؟

865
00:55:31,761 --> 00:55:33,441
يبدو أنهم ذاهبون.

866
00:55:37,521 --> 00:55:39,041
شكرا يا سيد.

867
00:56:04,481 --> 00:56:06,121
أنت متحمس
بخصوص المباراة يا سام؟